tread on the corns

to tread in smb.'s steps идти́ по чьим-л. стопа́м; сле́довать приме́ру

to tread under foot уничтожа́ть, попира́ть; притесня́ть

to tread on the heels of сле́довать по пята́м

to tread on smb.'s corns ( или toes) наступи́ть кому́-л. на люби́мую мозо́ль; бо́льно заде́ть кого́-л.; заде́ть чьи-л. чу́вства

to tread (as) on eggs ступа́ть, де́йствовать осторо́жно

to tread the boards (the deck) быть актёром (моряко́м)

to tread lightly де́йствовать осторо́жно, такти́чно

to tread water плыть сто́я

tread caterpillar — гусенична стрічка

where no foot may tread — де не ступала нога людини

to tread a dangerous path — іти небезпечним шляхом

tread down — а) давити, топтати, затоптувати; б) пригнічувати

tread in — утоптувати

tread into — а) утоптувати; б) пригноблювати

to tread on air — радіти; ніг під собою не чути

to tread on the heels of — іти слідом за

to tread the deck — бути моряком

to tread water — пливти навстоячки

firm [heavy, sprightly, airy] tread — тверда [важка, пружиниста, легка]хода

she had the tread of an empress — у неї була царствена хода; кроки

the tread of armed men — хода озброєних людей

to walk with a measured tread — йти розміреним кроком; ходіння

that incessant tread of feet wearing the rough stones smooth — безупинне ходіння; від якого нерівні камені стають гладкими; звук кроків

to leave a deep tread in the snow — залишати на снігу широкий слід /колію/

to tread the streets — ходити вулицями

to tread the path of exile — бути вигнанцем

to tread the path of virtue — йти дорогою чесноти

don't tread on the flower beds — не топчіть клумби

to tread on a black beetle — розтоптати таргана

he resolutely trod on the accelerator — він рішуче вижав педаль акселератора; утоптувати, утрамбовувати

to tread soil — утрамбовувати землю

to tread path through the grass — протоптувати стежину в траві

to tread this earth /shoe-leather/ — жити, бути живим

to tread the deck — бути моряком

to tread the boards /the stage/ — бути актором

to tread on air — = ніг під собою не відчувати радіти, тріумфувати

just try to keep treading water until help comes — прагніть триматися на воді, поки не прийде допомога

firm [heavy, sprightly, airy] tread - твёрдая [тяжёлая, пружинистая, лёгкая] походка

she had the tread of an empress - у неё была царственная походка

the tread of armed men - поступь вооружённых людей

to walk with a measured tread - идти размеренным шагом

that incessant tread of feet wearing the rough stones smooth - беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими

to hear the tread of feet - услышать звук шагов

to leave a deep tread in the snow - оставлять в снегу широкий след /колею/

to tread through the meadow - идти /шагать/ через поляну

where no foot may tread - где не ступала нога человека

to tread the streets - ходить по улицам

to tread a dangerous part - идти опасным путём

to tread the path of exile - быть изгнанником

to tread the path of virtue - идти стезёй добродетели

to tread on a sharp stone - наступить на острый камень

don't tread on the flower beds - не топчите клумбы

to tread on a black beetle - растоптать таракана

he was trodden to death by the elephants - он был насмерть затоптан слонами

he resolutely trod on the accelerator - он решительно выжал педаль акселератора

to tread soil - утрамбовывать землю

to tread smth. into /in/ the ground - втоптать что-л. в землю-

to tread smb. to pieces - растоптать кого-л.

to tread path through the grass - протаптывать тропинку в траве

to tread the deck - быть моряком

to tread the boards /the stage/ - быть актёром

to tread in smb.'s (foot)steps - идти по чьим-л. стопам, следовать чьему-л. примеру

to tread on the heels of smb. - следовать по пятам за кем-л.

to tread on air - ≅ ног под собой не чуять; радоваться, ликовать

to tread on smb.'s corns /on smb.'s toes/ - наступить кому-л. на любимую мозоль; больно задеть кого-л.; задеть чьи-л. чувства

to tread (as) on eggs - а) ступать /действовать/ осторожно; б) быть в щекотливом положении

to tread on the neck of smb. - притеснять, угнетать кого-л.

to tread water - плыть стоя

just try to keep treading water until help comes - старайтесь держаться на воде, пока не придёт помощь

firm [heavy, sprightly, airy] tread — тверда [важка, пружиниста, легка]хода

she had the tread of an empress — у неї була царствена хода; кроки

the tread of armed men — хода озброєних людей

to walk with a measured tread — йти розміреним кроком; ходіння

that incessant tread of feet wearing the rough stones smooth — безупинне ходіння; від якого нерівні камені стають гладкими; звук кроків

to leave a deep tread in the snow — залишати на снігу широкий слід /колію/

to tread the streets — ходити вулицями

to tread the path of exile — бути вигнанцем

to tread the path of virtue — йти дорогою чесноти

don't tread on the flower beds — не топчіть клумби

to tread on a black beetle — розтоптати таргана

he resolutely trod on the accelerator — він рішуче вижав педаль акселератора; утоптувати, утрамбовувати

to tread soil — утрамбовувати землю

to tread path through the grass — протоптувати стежину в траві

to tread this earth /shoe-leather/ — жити, бути живим

to tread the deck — бути моряком

to tread the boards /the stage/ — бути актором

to tread on air — = ніг під собою не відчувати радіти, тріумфувати

just try to keep treading water until help comes — прагніть триматися на воді, поки не прийде допомога

I never forget a path I have once trodden. — Я никогда не забуду путь, по которому однажды прошёл.

to tread down flowers — топтать цветы

to tread in the ground — втоптать в землю

to tread grapes — давить виноград

In the city, the spirit of humanity is too often trod under feet by the spirit of trade. — В городе дух гуманизма очень часто подавляется духом наживы.

to tread in smb.'s steps — идти по чьим-л. стопам; следовать примеру

to tread on the heels of smb. — следовать непосредственно за кем-л.

to tread on smb.'s corns / toes — наступить кому-л. на любимую мозоль; больно задеть кого-л.; задеть чьи-л. чувства

to tread on the neck of smb. — притеснять, подавлять кого-л.

to tread the boards — быть актёром

to tread the deck — быть моряком

to tread lightly — действовать осторожно, тактично

firm tread — твёрдая поступь

heavy tread — тяжёлая поступь

light tread — лёгкая поступь

noiseless tread — бесшумная поступь

to tread in smb.'s steps — іти́ чиї́мись сліда́ми; наслі́дувати чийсь при́клад

to tread under foot — зни́щувати; знева́жати; пригно́блювати

to tread on the heels of — іти́ слі́до́м за

to tread on smb.'s corns [toes] — дійня́ти до живо́го, ура́зити

to tread as on eggs — ступа́ти (ді́яти) обере́жно

to tread the boards [the deck] — бу́ти акто́ром (моряко́м)

to tread lightly — ді́яти обере́жно (такто́вно)

to tread water — пливти́ сто́ячи

I would like to organize the fete but I am afraid to suggest it in case I tread on someone's toes.

He is very tactless and is always treading on other people's corns.

I would like to organize the fete but I am afraid to suggest it in case I tread on someone's toes.

He is very tactless and is always treading on other people's corns.

to tread in something — pisar algo

a journalist who ventures where others fear to tread — un periodista que se aventura a entrar donde otros no se atreven

she trod the earth down — apisonó la tierra

you're treading mud into the carpet — estás embarrando la alfombra con los zapatos

to tread grapes — pisar uvas

they've trodden a hole in the carpet — han hecho un agujero en la alfombra

she followed the well-trodden path into marriage — siguió el trillado camino del matrimonio

to walk with a heavy tread — andar* con paso cansino

with (a) heavy tread — con paso pesado

with measured tread — con pasos rítmicos

to tread water — flotar en el agua en posición vertical

a place never trodden by human feet — un sitio no hollado por pie humano

he trod his cigarette end into the mud — apagó la colilla pisándola en el barro

to tread (on) — pisar

to tread on sb's heels — pisar los talones a algn

careful you don't tread on it! — ¡ojo, que lo vas a pisar!, cuidado, no vas a pisarlo

to tread softly — pisar dulcemente, no hacer ruido al andar

we must tread very carefully in this matter — debemos andarnos con pies de plomo en este asunto

to tread in something — pisar algo

a journalist who ventures where others fear to tread — un periodista que se aventura a entrar donde otros no se atreven

she trod the earth down — apisonó la tierra

you're treading mud into the carpet — estás embarrando la alfombra con los zapatos

to tread grapes — pisar uvas

they've trodden a hole in the carpet — han hecho un agujero en la alfombra

she followed the well-trodden path into marriage — siguió el trillado camino del matrimonio

to walk with a heavy tread — andar* con paso cansino